DIE FLÜSSE DER STANGE

Ivan Vazov, 11 August 1877

Lassen Sie uns mehr Schande auf unserer Stirn haben,
die Tinte der Geißel, die Spuren des Gewichts;
Die Erinnerung an die Tage der Schande sei heftig
eine Katzenwolke in unseren Horizont zu hängen;
lasst uns die Geschichte für immer leugnen,

lass unseren Namen tragisch sein; lass mich
Belasitsa alter und neuer Batak
in der Vergangenheit hat unsere seine Dunkelheit ausgepeitscht;
Lass sie uns mit Spott beleidigen
Zerbrich die Fesseln und Löcher der Schande
den Hals runter vom alten Joch;
Lass diese Freiheit unser Geschenk sein!
Lass uns gehen. Aber wir wissen, was aktuell ist
etwas Neues wird angezündet, es gibt etwas Herrliches,
das pocht stolz an unseren Brüsten
und in uns fühlen sich starke, große Früchte an;
weil es dort oben einen Berg gibt,
dass der Himmel blau mit Schultern verschließt,
ein wilder, sinnlicher gipfel steigt auf,
bedeckt mit weißen Knochen und blutigem Moos
die unsterbliche Leistung eines riesigen Denkmals;
weil es eine Erinnerung auf dem Balkan gibt,
Es gibt einen Namen, den du für immer lebst
und in unserer Geschichte ist die Legende eine Legende grau,
ein neuer name, große antike,
wie die Sägen sind herrlich, endlos,
dass die Schande beantwortet und weggespült wird,
und die Verleumdung bricht den Zahn.

Oh, Shipka!

Drei Tage junge Trupps
als Passagen belästigt werden. Waldtäler
sie wiederholen aufregend das Kampfgebrüll.
Aufwärmen! Zwölftes Mal
Dichte Horden kriechen am Abgrund der Wildnis entlang
und die Körper ihrer Decke und das Blut, das sie überflutet.
Stürme nach Stürmen! Schwarm um Schwarm!
Suleiman der Verrückte zeigt wieder nach oben
und er sagt: "Lauf! Es gibt Paradiese!"
Und die Horden gehen mit wütenden Schreien,
und "Allah!" donnernde Luft spuckte aus.
Die Spitze antwortet mit einem weiteren Schrei: Hurra!
Und mit neuen Regengeschossen, Steinen und Bäumen;
unsere blutgekleideten Trupps,
gefeuert und abgestoßen, kein Signal, kein Befehl,
Jeder schaut nur nach vorne
und die Brust eines Helden zu Tode zu entlarven,
und einen Feind toter machen.
Die Schrotflinte brach aus. Die Türken brüllten:
Hügel fallen und fallen und der Tod; -
Sie kommen wie Tiger, sie rennen wie Schafe
und sie platzten wieder; Bulgaren, Orlovtsi
wie Löwen auf einer schrecklichen Redoute laufen,
Sie erinnern sich nicht an die Hitze, den Durst, die Arbeit.
Der Sturm ist verzweifelt, der Widerstand ist wütend.
Sie haben drei Tage lang gekämpft, aber keine Hilfe,
aus dem nirgendwo sieht das auge hoffnung
und die Adler knurren sie nicht an.
Nichts Sie werden fallen, aber ehrlich gesagt, ohne Angst -
als spartanisches Flüstern unter den Xerxes.
Talas kommen; alle sind auf der Hut!
Der letzte Schubs ist gekommen.
Dann Stoletov, unser General,
eifersüchtig schreiend: "Junge Milizen,
heirate Bulgarien mit Lorbeerkränzen!
Deiner Macht hat der König anvertraut
der Durchgang, der Krieg und sogar ich selbst! "
Mit diesen Worten sind die Truppen stolz
Erwarten Sie heroische Duhman-Horden
wütend und laut! Oh, heldenhafte Stunde!
Die Wellen finden dann die Felsen,
Patronen fehlen, aber der Wille hält,
Die Wange bricht - die Brüste bleiben
und süße Freude an den Füßen zu sterben
vor dem ganzen Universum, auf diesem herrlichen Mund,
mit einem tod ein held und einem sieg.
"Bulgarien beobachtet uns jetzt,
Dieser Gipfel ist hoch: es wird uns sehen,
wenn sie laufen würden: besser net! "
Keine Waffen mehr! Da ist eine Hekatomb!
Jeder Baum ist ein Schwert, jeder Stein ist eine Bombe,
alles - ein Schlag, jede Seele - eine Flamme.
Steine ​​und Bäume verschwanden dort.
"Schnapp dir die Leichen!" schrie jemand
und Leichen der Toten flatterten in ihren Haaren
henkerdämonen schwarz über schwarzem schwarm,
Eichhörnchen, sie häufen sich wieder wie lebendig!
Und die Türken zitterten, ein anderes Mal sahen sie es nicht
lebendig kämpfen und sterben,
und sie blasen die Luft mit einem dämonischen Schrei.
Der Kampf wendet sich dem Tod und dem Bajonett zu,
Unsere Helden mögen felsenfeste
Sie treffen Eisen mit ihren Eisenbrüsten
und sie fummeln mit Liedern in der heftigen Protokollierung,
wenn sie hart sehen, dass sie schon sterben ...
Aber Wellen neuer als Horden von Wilden
schlucke, tauche ein Schwarm Helden ...
Ein weiterer Moment - der begehrte Hügel wird fallen.
Plötzlich kam Radetsky mit einem Donner an.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noch heute bläst der Balkan, als der Sturm,
erinnert sich an diesen stürmischen Tag, macht Geräusche und leitet weiter
Sein Ruhm ist so wunderbar wie eine Gl
von fänger zu fänger und von jahrhundert zu jahrhundert!