Praga, República Checa
Esta nevando
Está nevando, está nevando.
Y las flores se estiran
al enjambre detrás de las ventanas
en las nieblas lechosas
Está nevando Y la agitación, la fermentación.
Y se apresuran y vuelan
los escalones están torcidos
la encrucijada torcida.
Está nevando, está nevando.
Como si no estuvieran lloviendo,
y como está completo en parches,
la bóveda se derrumbará.
Es como ser un bicho raro hoy
allá arriba, desde el balcón
en la piel del cielo
baja a la tierra
Y pasan los días.
La Navidad es cuando se va
y el año nuevo
Mira, está bien.
Está nevando, de blanco a blanco,
a ese ritmo, en una niebla como esa,
con estos pasos, tan lentos,
o llovió mucho
y la vida pasa?
Y tener años a la fuga
se están poniendo al día, como la nieve
y palabras en el poema?
La nieve está lloviendo, está lloviendo, sinuoso,
cae nieve y confusión, vergüenza:
el transeúnte se puso blanco
plantas sorprendidas,
la encrucijada en todo sueño.
Boris Pasternak
(Traducido por Cyril Kadiysky)
