LOS RÍOS DE LA VARILLA

Ivan Vazov, 11 Agosto 1877

Tengamos más vergüenza en nuestra frente,
la tinta del azote, las marcas del peso;
deja que el recuerdo de los días de vergüenza sea feroz
para colgar una nube de gato en nuestros horizontes;
nieguemos la historia, para siempre,

que nuestro nombre sea trágico; dejame
Belasitsa Batak viejo y nuevo
en el pasado, la nuestra ha estado azotando su oscuridad;
deja que nos ofendan con el ridículo
romper los grilletes y los agujeros de la vergüenza
baja nuestro cuello del yugo de antaño;
¡Que esta libertad sea nuestro regalo!
Vamos Pero sabemos que lo reciente
algo nuevo está encendido, hay algo glorioso
que orgullosamente palpita nuestros senos
y en nosotros se siente fuerte, grandes frutos;
porque hay una montaña allá arriba
que el cielo azul se abrocha con los hombros,
se levanta un pico salvaje y sensual,
cubierto de huesos blancos y musgo sangriento
la hazaña inmortal de un gran monumento;
porque hay un recuerdo en los Balcanes,
hay un nombre que vives para siempre
y en nuestra historia la leyenda es una leyenda gris,
un nuevo nombre, gran antigüedad,
como las sierras son gloriosas, infinitas,
que la vergüenza es respondida y lavada
y la calumnia rompe el diente.

¡Oh, Shipka!

Tres días de escuadrones jóvenes
ya que los pasajes están siendo acosados. Valles forestales
repiten con emoción el rugido de batalla.
Calentar Duodécima vez
densas hordas se arrastran por el precipicio de la naturaleza
y los cuerpos de su techo, y la sangre que la inunda.
¡Tormentas tras tormentas! ¡Enjambre tras enjambre!
Solimán el loco vuelve a señalar la cima
y él dice: "¡Corre! Hay paraísos!"
Y las hordas se van con gritos de ira,
y "Allah!" estruendoso aire escupió.
La parte superior responde con otro grito: ¡hurra!
Y con nuevas balas de lluvia, piedras y árboles;
nuestros escuadrones vestidos de sangre,
disparado y repelido, sin señal, sin orden,
todos miran solo para estar adelante
y el pecho de un héroe hasta la muerte para exponer,
y poner un enemigo más muerto.
La escopeta estalló. Los turcos rugieron
los montículos caen y caen, y la muerte; -
Vienen como tigres, corren como ovejas
y estallaron de nuevo; Búlgaros, Orlovtsi
como leones corriendo en un terrible reducto,
No recuerdan el calor, la sed, el trabajo.
La tormenta es desesperada, la resistencia está furiosa.
Han estado luchando durante tres días, pero sin ayuda,
de la nada el ojo ve esperanza
y las águilas no les gruñen.
Nada Caerán, pero honestamente, sin miedo.
como un susurro espartano bajo los Jerjes.
Vienen las talas; ¡todos están al acecho!
El último empujón ha llegado.
Entonces Stoletov, nuestro general,
celoso gritando: "Jóvenes milicias,
¡Cásate con Bulgaria con coronas de laurel!
de tu poder ha confiado el rey
¡El pasaje, la guerra e incluso yo mismo!
En estas palabras, las tropas están orgullosas.
aguardan hordas heroicas de duhman
enojado y ruidoso! ¡Oh hora heroica!
Las olas encuentran las rocas entonces,
faltan cartuchos, pero las voluntades duran,
la mejilla se rompe, los senos permanecen
y dulce alegría a los pies para morir
delante de todo el universo, en esa gloriosa boca,
con una muerte un héroe y una victoria.
"Bulgaria nos está mirando ahora,
este pico es alto: nos verá,
si estuvieran corriendo: ¡a la red mejor! "
¡No más armas! ¡Hay un hecatomb!
Cada árbol es una espada, cada piedra es una bomba,
cada cosa, un golpe, cada alma, una llama.
Piedras y árboles desaparecieron allí.
"¡Agarra los cuerpos!" alguien gritó
y los cadáveres de los muertos revoloteaban sus cabellos
demonios verdugos negros sobre enjambre negro,
ardillas, se acumulan como vivas otra vez!
Y los turcos se estremecieron, otra vez no vieron
luchar vivo y morir
y soplan el aire con un grito demoníaco.
La lucha se convierte en muerte y en bayoneta,
nuestros héroes como rocas sólidas
se encuentran con sus pechos de hierro
y juegan con canciones en la feroz tala,
cuando ven que ya mueren ...
Pero olas más nuevas que hordas de salvajes
tragar, sumergir un grupo de héroes ...
Otro momento: la codiciada colina caerá.
De repente, Radetsky llegó con un trueno.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incluso hoy los Balcanes, cuando sopla la tormenta,
recuerda ese día tormentoso, haciendo ruidos y reenvío
su fama es tan maravillosa como un ecualizador
¡De receptor en receptor y de siglo en siglo!