LES RIVIÈRES DE LA CANNE

Ivan Vazov, 11 Août 1877

Ayons plus de honte sur notre front,
l'encre du fléau, les marques du poids;
laisser le souvenir des jours de honte être féroce
accrocher un nuage dans nos horizons;
nions l'histoire pour toujours,

que notre nom soit tragique; laisse moi
Belasitsa ancien et nouveau Batak
dans le passé, la nôtre a fouetté ses ténèbres;
laissez-les nous pointer avec moquerie
briser les chaînes et les trous de la honte
notre cou depuis le joug du vieux;
Que cette liberté soit notre cadeau!
Allons-y Mais nous savons que ce qui est récent
quelque chose de nouveau est allumé, il y a quelque chose de glorieux,
qui palpite fièrement nos seins
et en nous sent fort, de grands fruits;
parce qu'il y a une montagne là-haut,
que le bleu ciel s'attache aux épaules,
un pic sauvage et sensuel se lève,
couvert d'os blancs et de mousse sanglante
l'exploit immortel d'un immense monument;
parce qu'il y a un souvenir dans les Balkans,
il y a un nom que vous vivez pour toujours
et dans notre histoire, la légende est une légende grise,
un nouveau nom, grande antiquité,
comme les scies sont glorieuses, sans fin,
que la honte est répondu et emporté,
et la calomnie brise la dent.

Oh, Shipka!

Trois jours jeunes équipes
comme des passages sont harcelés. Vallées forestières
ils répètent avec enthousiasme le rugissement de la bataille.
Échauffez-vous! Douzième fois
des hordes denses rampent le long du désert
et les corps de son corps et le sang qui l'inonde.
Les tempêtes après les tempêtes! Essaim après essaim!
Suleiman le fou pointe à nouveau au sommet
et il dit: "Run! Il y a des paradis!"
Et les hordes partent avec des cris de colère,
et "Allah!" crachement d'air tonitruant.
Le sommet répond avec un autre cri: hourra!
Et avec de nouvelles balles de pluie, des pierres et des arbres;
nos escouades vêtues de sang,
tiré et repoussé, pas de signal, pas d'ordre,
tout le monde cherche seulement à être en avance
et la poitrine d'un héros à mort pour exposer,
et mettre un ennemi plus mort.
Le fusil de chasse a éclaté. Les Turcs rugirent,
les monticules tombent et tombent, et la mort; -
Ils viennent comme des tigres, ils courent comme des moutons
et ils éclatent encore; Bulgares, Orlovtsi
comme des lions qui courent sur une redoute terrible,
ils ne se souviennent pas de la chaleur, de la soif, du travail.
La tempête est désespérée, la résistance est furieuse.
Ils se battent depuis trois jours, mais aucune aide,
de nulle part l'oeil voit l'espoir
et les aigles ne les grondent pas.
Rien Ils tomberont, mais honnêtement, sans crainte -
comme un murmure spartiate sous les Xerxes.
Les Talas viennent; tout le monde est à l'affût!
La dernière poussée est venue.
Puis Stoletov, notre général,
jaloux hurlant: "Jeunes milices,
épouse la Bulgarie avec des couronnes de laurier!
de votre puissance, le roi a confié
le passage, la guerre et même moi-même! "
Avec ces mots, les troupes sont fières
attendre hordes hordes duhman
en colère et bruyant! Oh, heure héroïque!
Les vagues trouvent alors les rochers,
les cartouches manquent, mais les dernières volontés,
la joue se brise - les seins restent
et douce joie aux pieds de mourir
devant tout l'univers, sur cette bouche glorieuse,
avec une mort un héros et une victoire.
"La Bulgarie nous surveille maintenant,
ce pic est haut: il va nous voir,
s'ils couraient: pour mieux faire de l'argent! "
Pas plus d'armes! Il y a une hécatombe!
Chaque arbre est une épée, chaque pierre est une bombe
chaque chose - un coup, chaque âme - une flamme.
Les pierres et les arbres ont disparu.
"Prenez les corps!" quelqu'un a crié
et les cadavres des morts ont flotté dans leurs cheveux
bourreau démons noir sur noir essaim,
les écureuils, ils s'entassent comme vivants!
Et les Turcs tremblèrent, une autre fois, ils ne virent pas
se battre vivant et mourir,
et ils poussent l'air avec un cri démoniaque.
La lutte tourne à la mort et à la baïonnette,
nos héros comme des roches solides
ils rencontrent le fer avec leurs seins de fer
et ils tripotent des chansons dans la féroce exploitation forestière,
quand ils voient dur qu'ils meurent déjà ...
Mais des vagues plus récentes que des hordes de sauvages
avaler, tremper une foule de héros ...
Un autre moment - la colline convoitée va tomber.
Soudain, Radetsky arriva avec un tonnerre.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Même de nos jours, lorsque la tempête souffle, les Balkans
se souvient de ce jour d'orage, faisant des bruits et expédiant
sa renommée est aussi merveilleuse qu'un eq
de receveur à receveur et de siècle en siècle!