Prága, Csehország
Havazik
Havazik, havazik.
És a virágok nyúlik
a raj az ablakok mögött
a tejes ködben.
Havazik. És a zavar, az erjedés.
És rohannak és repülnek
a lépések görbe,
a görbe kereszteződés.
Havazik, havazik.
Mintha nem esne esni,
és mivel foltosan egész,
a boltozat összeomlik.
Olyan ez, mint egy furcsa ma
ott, az erkélyről,
az égboltban
lemegy a földre.
És napok telik el.
A karácsony elmúlt,
és az új év,
nézd - rendben van.
Havazik, fehértől fehérekig,
ebben a tempóban, ilyen ködben,
ezekkel a lépésekkel, olyan lassú,
vagy erősen esett
és az élet múlik?
És évekig járj
felzárkóznak - mint a hó
és a szavak a versben?
Hó esik, esik, kanyargós,
hóesés és zavar, zavar:
a járókelő fehérre vált,
meglepett növények,
a kereszteződés álmos egészben.
Boris Pasternak
(Fordította: Cyril Kadiysky)
