A RÓD JÁTÉKAI

Ivan Vazov, 11 1877 augusztus

Több szégyen a homlokunkon,
a pattanás tintaja, a súly jele;
heves legyen a szégyen napjainak emlékezete
lógni egy macskafelhőt a láthatárunkban;
tagadjuk meg a történetet örökre,

legyen neve tragikus; hadd engedjek
Belasitsa régi és új Batak
a múltban a miénk ádázta sötétségét;
hadd tegyünk ránk nevetséget
törje meg a bilincseket és a szégyenlyukakat
le a nyakunkon a régi igákból;
legyen ez a szabadság ajándékunk!
Menjünk. De tudjuk, hogy mi az utóbbi időben
valami új világít, van valami dicsőséges,
hogy büszkén dobja a mellünket
és bennünk erős, nagy gyümölcsök érzik magukat;
mert ott van egy hegy,
hogy az égkék vállokkal rögzülnek,
vad, érzéki csúcs emelkedik,
fedett csontokkal és véres mohával borítva
egy hatalmas emlékmű halhatatlan látványossága;
mert egy emlék van a Balkánon,
van egy név, amivel örökké élsz
és történetünkben a legenda szürke legenda,
új név, nagy antik,
mint a fűrészek dicsőséges, végtelenek,
hogy a szégyent megválaszolják és elmossák,
és a rágalom eltöri a fogat.

Ó, Shipka!

Három napos fiatal csapat
mivel a szakaszokat zaklatják. Erdei völgyek
izgalmasan megismételik a csata ordítását.
Melegítsen fel! Tizenkettedik alkalommal
sűrű hordák másznak a vad csapadék mentén
és mennyezetének teste, és a vér, amely elárasztja őt.
Viharok viharok után! Raj raj után!
Suleiman az őrült ismét a tetejére mutat
és azt mondja: "Fuss! Vannak paradicsomok!"
És a hordák dühös kiáltásokkal távoznak,
és "Allah!" mennydörgős levegő.
A csúcs újabb kiáltással válaszol: hurrá!
Új esőgolyókkal, kövekkel és fákkal;
a vérbe öltözött csapatunk,
lőttek és taszítottak, nincs jel, nincs parancs,
mindenki csak arra vár, hogy előrejöjjön
és egy hős mellét halálra, hogy feltárja,
és tegyen halottabb ellenséget.
A puska kitört. A törökök ordítottak,
halmok esnek és esnek, és halál; -
Jönnek, mint egy tigris, futnak, mint juh
és újra eltörnek; Bolgárok, Orlovtsi
mint az oroszlánok, akik szörnyű újjászületésen futnak,
nem emlékszik a melegre, a szomjúságra és a munkára.
A vihar kétségbeesett, az ellenállás dühös.
Három napig harcolnak, de nincs segítség,
a semmiből a szem nem lát reményt
és a sasok nem horkolnak rájuk.
Semmi. Elesnek, de őszintén szólva, félelem nélkül -
mint egy spártai suttogás a Xerxek alatt.
Jönnek a Talas; mindenki figyel!
Megérkezett az utolsó lendület.
Akkor Stoletov, a mi tábornokunk,
féltékenyen sikoltozik: "Fiatal milíciák,
feleségül veszi Bulgária babérkoszorút!
hatalmodból a király bízott meg
a folyosó, a háború és még én is! "
Ezekkel a szavakkal a csapatok büszkék
várják a hősies duhman hordákat
dühös és zajos! Ó, hősies óra!
A hullámok akkor találják meg a sziklákat,
hiányzik a patron, de az akarat utolsó,
az arc eltört - a mellek megmaradnak
és édes öröm a lábnak, hogy meghaljon
az egész világegyetem előtt, ezen a dicsőséges szájon,
egy halállal egy hős és egy győzelem.
"Bulgária most figyel minket,
ez a csúcs magas: látni fog minket,
ha futnak: jobb hálóhoz! "
Nincs több fegyver! Van egy hecatomb!
Minden fa kard, minden kő bomba,
minden dolog - csapás, minden lélek - láng.
Kövek és fák eltűntek ott.
"Fogd meg a testeket!" - kiáltotta valaki
és a halottak holttestei csapkodtak a hajukon
kivégző démonok feketék feketében fekete raj alatt,
mókusok, újra felhalmozódnak!
És a törökök reszkettek, még egyszer nem látták
életben harcolni és meghalni,
és démoni sírással fújják a levegőt.
A harc halálra és bajonettre fordul,
hőseink, mint szilárd sziklák
a vas mellével találkoznak
és heves dalokkal hegedülnek a heves naplózás során,
amikor nehéznek látják, hogy már meghalnak ...
De újabb hullámok vannak, mint a vadonok hordái
nyelni, megmártózni egy hősies borotvát ...
Egy másik pillanat - az áhított hegy esik.
Hirtelen viharral érkezett Radetsky.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Még ma is a Balkánon, amikor a vihar fúj,
emlékszik arra a viharos napra, zajt adva és továbbadva
hírneve olyan csodálatos, mint egyenlő
elkapótól fogóig és évszázadoktól kezdve!