Prag, Tjeckien
Det snöar
Det snöar, det snöar.
Och blommorna sträcker sig
till svärmen bakom fönstren
i de mjölkiga dimorna.
Det snöar. Och oron, jäsningen.
Och de rusar in och flyger
trappan är sned,
de krokiga korsningen.
Det snöar, det snöar.
Som om de inte regnade,
och eftersom det är helt i fläckar,
valvet kommer att kollapsa.
Det är som att vara en konstig idag
där uppe, från balkongen,
i himlen
går ner till jorden.
Och dagar går.
Julen är när den är borta,
och det nya året,
titta - det är okej.
Det snöar, från vitt till vittare,
i den takt, i en sådan dimma,
med dessa steg, så tröga,
eller kraftigt regn
och livet går?
Och har år på språng
de fångar upp - som snö
och ord i dikten?
Snö regnar, det regnar, vindar,
snö faller och förvirring, förlägenhet:
förbipasserande blev vit,
förvånade växter,
korsningen i sömnig helhet.
Boris Pasternak
(Översatt av Cyril Kadiysky)
