ROD RİVERSİ

Ivan Vazov, 11 Ağustos 1877

Alnımızdan daha çok utanalım.
vurgunun mürekkebi, ağırlığın işaretleri;
utanç günlerinin hatırasının şiddetli olmasına izin ver
ufuklarımıza bir kedi bulutu asmak;
sonsuza dek tarihi inkar edelim

adımız trajik olsun; izin ver
Belasitsa eski ve yeni Batak
Geçmişte, bizimki karanlığını kırmaya başladı;
Bizi alay etmeye alıştırdılar
zincirleri ve utanç deliklerini kırmak
boynumuzu eski boyunduruğundan;
Bu özgürlük bizim hediyemiz olsun!
Hadi gidelim. Ama son zamanlarda ne olduğunu biliyoruz.
yeni bir şey yanıyor, şanlı bir şey var ki,
gururla göğüslerimizi kırar
ve içimizde güçlü, harika meyveler hisseder;
çünkü orada bir dağ var.
gök mavisinin omuzlara tutturulmuş olması,
vahşi, şehvetli bir tepe yükselir,
beyaz kemikler ve kanlı yosun kaplı
büyük bir anıtın ölümsüz eseri;
Çünkü Balkanlarda bir anı var.
sonsuza dek yaşadığın bir isim var
ve bizim hikayemizde efsane bir efsane gridir,
Yeni bir isim, büyük antika,
testereler görkemli, sonsuzlar gibi
ayıp cevap ve yıkadı ki,
ve iftira dişi kırar.

Oh, Shipka!

Üç günlük genç mangalar
pasajlar taciz ediliyor. Orman vadileri
savaş kükremesini heyecanla tekrarlıyorlar.
Isın! Onikinci zaman
vahşi uçurum boyunca yoğun ordu sürün
ve tavanının gövdeleri ve onu saran kan.
Fırtına sonrası fırtınalar! Sürünün ardından sürün!
Süleyman delinin yine üstünü işaret ediyor
ve dedi ki, "Koş! Cennetler var!"
Ve ordular öfke bağırmalarıyla ayrılır,
ve "Allah!" gökgürültülü hava sıçraması.
Üst başka bir bağırış ile yanıt verir: hurra!
Ve yeni yağmur mermileri, taşlar ve ağaçlar;
kanlı ekiplerimiz,
kovuldu ve kovuldu, sinyal yok, düzen yok,
herkes sadece ileride olmak istiyor
ve bir kahramanın göğsünü ölümüne maruz bırakmak,
ve düşmanı daha fazla ölü hale getirin.
Av tüfeği patladı. Türkler kükredi.
höyükler düşmek ve düşmek ve ölüm; -
Kaplan gibi geliyorlar, koyun gibi koşuyorlar
ve yine patladılar; Bulgarlar, Orlovtsi
korkunç bir redoubt üzerinde çalışan aslanlar gibi,
sıcağı, susuzluğu, emeği hatırlamıyorlar.
Fırtına umutsuz, direniş çok öfkeli.
Üç gündür savaşıyorlar ama yardım yok.
hiçbir yerden göz umut görmüyor
ve kartallar sinsice yaklaşmazlar.
Hiçbir şey. Düşecekler, dürüst olmak gerekirse, korkmadan -
Spartalı olarak Xerxes'in altında fısıldayarak.
Talas gelir; herkes uyanık!
Son baskı geldi.
O zaman generalimiz Stoletov.
kıskançlıkla kıskanç: "Genç milisler,
Bulgaristan'ı defne çelenkleriyle evlendir!
gücünüzü kral emanet etti
geçit, savaş ve hatta kendim! "
Bu sözlerle askerler gurur duyuyor
kahramanca duhman ordularını bekliyor
sinirli ve gürültülü! Oh, kahramanlık saati!
Dalgalar kayaları bulur o zaman,
kartuşlar eksik, ancak vasiyetname son
yanak kırılır - göğüsler kalır
ve ölmek için ayağa tatlı neşe
tüm evrenin önünde, o şanlı ağzında,
bir ölümle bir kahraman ve bir zaferle.
"Bulgaristan şimdi bizi izliyor
bu zirve yüksek: bizi görecek
eğer koşuyorlarsa: net daha iyi! "
Daha fazla silah yok! Bir hecatomb var!
Her ağaç bir kılıçtır, her taş bir bombadır,
her şey - bir darbe, her ruh - bir alev.
Orada taşlar ve ağaçlar kayboldu.
"Cesetleri tut!" biri bağırdı
ölülerin cesetleri saçlarını salladı
cellat, siyah sürgün üzerinde siyah şeytanları,
sincaplar, tekrar canlı olarak toplanırlar!
Türkler ürperdi, başka bir zaman görmediler
hayatta kalmak ve ölmek,
ve şeytani bir çığlıkla havayı uçuruyorlar.
Mücadele ölüme ve süngüye dönüşüyor,
kahramanlarımız sağlam kayalar sever
demir göğüsleri ile demirle buluşurlar
ve şiddetli kayıtlarda şarkıları çalıyorlar,
çok zor gördüklerinde zaten öldüklerini ...
Fakat vahşilerden daha yeni dalgalar
yut, bir sürü kahramanı daldır ...
Başka bir an - coveted hill düşecek.
Birden Radetsky gök gürültüsü ile geldi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bugün bile Balkanlar, fırtına patlar gibi
fırtınalı bir günü hatırlar, ses çıkarır ve iletir
onun şöhreti bir eq kadar harika
avcıdan avcıya ve yüzyıldan yüzyıla!