די טייווערז פון דער רוד

איוואן וואַזאָוו, 11 אויגוסט 1877

לאָמיר האָבן מער שאָד אויף אונדזער שטערן,
די טינט פון די פּלאָג, די מאַרקס פון די וואָג;
לאָמיר זײַן די זכּרון פֿון די טעג פֿון בושה
צו הענגען אַ קאַץ וואָלקן אין אונדזער כערייזאַן;
לאמיר לייקענען היסטאריע, אויף אייביג,

לאָזן אונדזער נאָמען זיין טראַגיש; לאָזן מיר
בעלאַסיצאַ אַלט און נייַ באַטאַק
אין דער פאַרגאַנגענהייט, ונדזערער פלאָגד זיין פינצטערניש;
זיי מאַכן אונדז באַליידיקן מיט כויזעק
ברעכן די שאַקאַלז און האָלעס פון בושה
אַראָפּ אונדזער האַלדז פון די יאָך פון אַלט;
זאָל אונדזער פרייהייט זיין אונדזער טאַלאַנט!
זאל ס גיין. אָבער מיר וויסן אַז וואָס איז לעצטנס
עפּעס נייַ איז ליט, עס איז עפּעס כבוד,
אַז שטאָלץ אונדזער בריסט
און אין אונדז פילז שטאַרק, גרויס פירות;
ווייַל עס איז אַ באַרג אַרויף,
אַז די הימל בלוי פאַסטען מיט פּלייצעס,
אַ ווילד, כושיק שפּיץ ריסעס,
באדעקט מיט ווייַס ביינער און בלאַדי מאָך
די ימאָרטאַל פיט פון אַ ריזיק דענקמאָל;
ווייַל עס איז איין זכּרון אין די באַלקאַנס,
עס איז איין נאָמען אַז איר לעבן אויף אייביק
און אין אונדזער דערציילונג, די לעגענדע איז אַ לעגענדע גרוי,
אַ נייַע נאָמען, גרויס אַנטיק,
ווי די סאָז זענען כבוד, סאָף,
אַז די בושה איז געענטפערט און געוואשן אַוועק,
און די רעכילעס ברעכן די צאָן.

טאַקע, שיפּקאַ!

דריי טעג יונג סקוואַדז
ווי פּאַסידזשיז זענען כעראַסיד. וואַלד וואַליז
זיי טריללי איבערחזרן די שלאַכט ברום.
וואַרעם אַרויף! צוועלפט מאָל
טעמפּ האָרדעס קריכן צוזאמען די טהאָם פון די ווילד
און די ללבער פון איר סופיט, און די בלוט וואָס פלאַדז איר.
שטורמס נאָך סטאָרמז! סוואָרם נאָך סוואָרם!
סולימאַן דער מעשוגענער פונט ווידער די שפּיץ
און ער זאגט: לויפן! עס זענען גאַניידן!"
און די האָרדעס לאָזן מיט שאַוץ פון כּעס,
און "אַלאַ!" דונעריק לופט קאַמאַש.
דער אויבערשטער ענטפערט מיט אַן אַנדער געשריי: הורא!
און מיט נייַע רעגן בולאַץ, שטיינער און ביימער;
אונדזער בלוט קלאַד סקוואַדז,
פייערד און ריפּעלד, קיין סיגנאַל, קיין סדר,
אַלעמען איז נאָר קוקן פֿאַר צו זיין פאָרויס
און די ברוסט פון אַ העלד צו טויט צו ויסשטעלן,
און שטעלן אַ פייַנט מער טויט.
די שיסער יראַפּטיד. די טורקס ראָרד,
מאַונדז פאַלן און פאַלן, און טויט; -
זיי קומען ווי טיגערס, זיי לויפן ווי שעפּס
און זיי האָבן ווידער פּלאַצן; בולגארן, אָרלאָווצי
ווי ליאָנס וואָס לויפן אויף אַ שרעקלעך יבערבליק,
זיי טאָן ניט געדענקען די היץ, דער דאָרשט, די אַרבעט.
דער שטורעם איז פאַרצווייפלט, די קעגנשטעל איז ופגעקאָכט.
זיי האָבן קעמפן פֿאַר דרייַ טעג, אָבער קיין הילף,
פֿון ערגעץ די אויג זעט האָפענונג
און די יגאַלז טאָן ניט שנאַרל בייַ זיי.
גאָרנישט. זיי וועלן פאַלן, אָבער האָנעסטלי, אָן מורא -
ווי אַ ספּאַרטאַן שושקען אונטער די קסערקסעס.
טאַלאַס קומען; אַלעמען איז אויף די לוקאַוט!
די לעצטע שטופּ איז געקומען.
דערנאָך סטאָלעטאָוו, אונדזער גענעראל,
ייפערטזיכטיק סקרימינגלי: "יונגע מיליץ,
חתונה בולגאַריאַ מיט לאָראַל קראַנץ!
פון דיין מאַכט דער מלך האט ענטראַסטיד
די דורכפאָר, די מלחמה און אפילו איך אליין! "
מיט די ווערטער, די טרופּס זענען שטאָלץ
וואַרטן העלדיש דאַהמאַן האָרדעס
בייז און טומלדיק! טאַקע, העלדיש שעה!
די כוואליעס געפֿינען די ראַקס דעריבער,
קאַרטראַדזשאַז זענען פעלנדיק, אָבער די ווילאַז געדויערן,
די באַק ברייקס - די בריסט בלייבן
און זיס פרייד צו שטאַרבן
אין פראָנט פון די גאנצע אַלוועלט, אויף דעם כבוד מויל,
מיט איין טויט אַ העלד און איין נצחון.
"בולגאַריאַ וואַך אונדז איצט,
דער שפּיץ איז הויך: עס וועט זען אונדז,
אויב זיי זענען געווען פליסנדיק: צו נעץ בעסער! "
ניט מער וועפּאַנז! עס איז אַ העקאַטאָמב!
יעדער בוים איז אַ שווערד, יעדער שטיין איז אַ באָמבע,
יעדער זאַך - אַ קלאַפּ, יעדער נשמה - אַ פלאַם.
שטיינער און ביימער פאַרשווונדן דאָרט.
"כאַפּן די ללבער!" עמעצער יעלד
און קאָרפּסעס פון די טויטע פלאַטערד זייער האָר
עקסעקוטיאָנער בייזע גייסטער שוואַרץ איבער שוואַרץ סוואָרם,
סקוועראַלז, זיי הויפן זיך ווי לעבעדיק ווידער!
און די טורקס שיווערד, אן אנדער מאָל זיי האבן נישט זען
צו קעמפן לעבעדיק און שטאַרבן,
און זיי בלאָזן די לופט מיט אַ דימאַניק וויינען.
דער קאַמף טורנס צו טויט און צו די בייאָנעט,
אונדזער העלדן ווי שטיינער
זיי טרעפן אייַזן מיט זייער פּרעסן בריסט
און זיי פידלען מיט לידער אין די צאָרנדיק לאָגינג,
ווען זיי זען שווער אַז זיי שטאַרבן שוין ...
אָבער כוואליעס נייַער ווי האָרדעס פון ווילד
שלינגען, טונקען אַ פאַרפרוירן פון העלדן ...
אן אנדער מאָמענט - די קאַוואַטיד בערגל וועט פאַלן.
פּלוצלינג איז Radetsky אנגעקומען מיט אַ דונער.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
אפילו הייַנט די באַלקאַנס, ווי די שטורעם בלאָוז,
געדענקט אַז סטאָרמי טאָג, מאכן נויזיז און פאָרווערדינג
זיין רום איז ווי ווונדערלעך ווי אַן עק
פון קאַטשער צו קאַטשער און פון יאָרהונדערט צו יאָרהונדערט!